2004年5月31日 東京地方裁判所 判決
小説に無断で載せた中国の詩
結果 —向き―
| あらまし | 在日中国人の著者が、中国の著名な詩人の詩9編を日本語に訳して自分の体験を基にしたモデル小説に載せ、出版社が日本で出版した。小説では、詩人をモデルにした人物がアルコール依存症で乱れた生活を送る者として描かれていた。詩人は裁判の途中で亡くなり、裁判を引き継いだ父母と子が、著作権と著作者の人格的な権利の侵害、名誉毀損を理由に、出版の差止め、530万円の賠償、謝罪広告を求めた。 |
|---|---|
| 判断 | 詩9編の全文を無断で翻訳して小説に載せたのは、批評などが目的でなく必要性も欠き、適法な引用に当たらないとして、著作権侵害を認め、印刷と頒布を禁じた。 題名の削除や誤訳、意訳の範囲を超えた訳は作者の意に反する改変で人格的な権利の侵害とした。巻末に作者名があり、氏名表示の侵害は認めなかった。 作中の詩人を実在の詩人と読者が結び付けられ、事実と虚構の区別も難しいとして名誉毀損を認め、計92万5000円の賠償を命じたが、謝罪広告は退けた。 |
- 裁判年月日
- 2004年5月31日
- 裁判所
- 東京地方裁判所
- 種類
- ―
- 事件番号
- 平成14年（ワ）第26832号
- 事件名
- 著作権侵害差止等請求事件
- 結果
- —
- 向き
- ―
- 原文
- 裁判所ウェブサイト
裁判の流れ
| 段階 | 裁判所 |
|---|---|
| 地裁 | 東京地方裁判所 平成14年（ワ）第26832号 2004.05.31— この判決 |
判決文が公開されていないものは、分かっていることだけを載せています。
この判決をした裁判官
3人判決のデータは裁判所ウェブサイトの裁判例検索などから集めています。傾向の色は、これまでの判決をもとにした目安です。
記録所.com は民間のサイトで、裁判所などの公的機関が運営するものではありません。