1977年9月5日 京都地方裁判所 判決
英訳平家物語の共訳者と著作権
結果 —向き―
| あらまし | 日系三世のアメリカ人は、日本人の英語教師が進めた「平家物語」の英訳で、訳文の直しやリズムの調整に協力した。出版の際に争いとなり、話し合いで両名を共同翻訳者とし、印税を折半する合意ができた。その後、京都新聞の記事に協力内容が「訳のリズムの調整」と書かれたため、協力者は著作権と名誉を侵害されたとして、謝罪広告の掲載と約416万円の賠償を教師に求めた。 |
|---|---|
| 判断 | 協力者の請求をすべて退けた。 原典を理解できず、英文の直しにとどまる協力は校訂であり翻訳ではなく、当初は共同翻訳の合意もなかった。 合意前の単独の出版契約は侵害でなく、記事の「リズム調整」も不当に低い表現ではなく、名誉毀損にならない。 |
- 裁判年月日
- 1977年9月5日
- 裁判所
- 京都地方裁判所
- 種類
- ―
- 事件番号
- 昭和50年（ワ）第577号
- 結果
- —
- 向き
- ―
- 原文
- 裁判所ウェブサイト
裁判の流れ
| 段階 | 裁判所 |
|---|---|
| 地裁 | 京都地方裁判所 昭和50年（ワ）第577号 1977.09.05— この判決 |
判決文が公開されていないものは、分かっていることだけを載せています。
この判決をした裁判官
1人| 傾向 | 名前 | 立場 | 個別意見・役割 |
|---|---|---|---|
| 菊地 博 | 賛成 | 単独 |
判決のデータは裁判所ウェブサイトの裁判例検索などから集めています。傾向の色は、これまでの判決をもとにした目安です。
記録所.com は民間のサイトで、裁判所などの公的機関が運営するものではありません。