1991年9月24日 東京地方裁判所 判決
新聞記事の翻訳要約文書の差止め
結果 —向き―
| あらまし | 日刊新聞「ザ・ウォール・ストリート・ジャーナル」の発行者が、相手方に対し、紙面の記事を日本語に訳した文書の作成と配布の禁止を求めて仮処分を申し立てた。問題の文書は、新聞の名称と発行日を冒頭に示し、記事の全部や要約を翻訳して、番号付きの1項目あたり1〜3行程度の日本語で載せたものだ。各項目は、その日の紙面の構成に合わせて「主要経済ニュース」「社説・論評」などに分類して並べられていた。 |
|---|---|
| 判断 | 新聞の記事の全部や要約を翻訳し、紙面の構成に合わせて分類して並べた日本語の文書について、作成も配布もしてはならないと命じた。 禁止の対象は1986年9月1日以降に発行された新聞で、将来発行される分も含む。広告、株価や為替などの数値・図表の部分、死亡記事は除いた。 |
- 裁判年月日
- 1991年9月24日
- 裁判所
- 東京地方裁判所
- 種類
- ―
- 事件番号
- 平成2年（ヨ）第2550号
- 結果
- —
- 向き
- ―
- 原文
- 裁判所ウェブサイト
裁判の流れ
| 段階 | 裁判所 |
|---|---|
| 地裁 | 東京地方裁判所 平成2年（ヨ）第2550号 1991.09.24— この判決 |
判決文が公開されていないものは、分かっていることだけを載せています。
この判決をした裁判官
裁判官の名前は、判決文からまだ取り出せていません。
判決のデータは裁判所ウェブサイトの裁判例検索などから集めています。傾向の色は、これまでの判決をもとにした目安です。
記録所.com は民間のサイトで、裁判所などの公的機関が運営するものではありません。