1963年11月21日 東京高等裁判所第十刑事部 判決
「悪徳の栄え」翻訳書とわいせつ
結果 —向き―
| あらまし | 出版業者が、フランスの作家マルキ・ド・サドの著作の縮約翻訳を翻訳者に依頼し、下巻を「悪徳の栄え（続）」として単行本で出版した。出版業者と翻訳者は、性的場面を露骨に描いた14か所を含むこの本を共謀して約1500冊販売し、291冊を販売目的で持っていたとして、わいせつ文書の販売と所持の罪に問われた。一審の無罪判決に対し、検察官が法律の解釈の誤りを理由に控訴した。 |
|---|---|
| それまでの判断 | 一審は、この本は普通の人の性的羞恥心を害し、性道徳に反するものの、残虐で醜悪な場面の不快感により性欲を過度に刺激するとはいえないとした。わいせつ文書の要件を欠くとして、2人を無罪とした。 |
| 判断 | わいせつ文書といえるには、性欲を過度に刺激する、普通の人の羞恥心を害する、性道徳に反するの3要件がすべて必要だとした。 問題の14か所は残虐な場面の不快感があっても性的刺激が消えず、わいせつ文書にあたるとして無罪を取り消し、出版業者を罰金10万円、翻訳者を7万円とした。 芸術性や思想性とわいせつ性は別の次元の問題であり、価値ある作品でも処罰することは表現の自由や学問の自由を保障する憲法に反しないとした。 |
- 裁判年月日
- 1963年11月21日
- 裁判所
- 東京高等裁判所第十刑事部
- 種類
- ―
- 事件番号
- 昭和37年（う）第2670号
- 事件名
- 猥褻文書販売同所持各被告事件
- 結果
- —
- 向き
- ―
- 原文
- 裁判所ウェブサイト
裁判の流れ
| 段階 | 裁判所 |
|---|---|
| 一審 | 地方裁判所―無罪とした ― |
| 高裁 | 東京高等裁判所第十刑事部 昭和37年（う）第2670号 1963.11.21— この判決 |
判決文が公開されていないものは、分かっていることだけを載せています。
この判決をした裁判官
3人判決のデータは裁判所ウェブサイトの裁判例検索などから集めています。傾向の色は、これまでの判決をもとにした目安です。
記録所.com は民間のサイトで、裁判所などの公的機関が運営するものではありません。