1952年12月10日　東京高等裁判所第二刑事部　判決

チャタレイ夫人の恋人の翻訳とわいせつ

結果　破棄自判向き―

あらまし	出版社の社長は、英国の作家ロレンスの小説「チャタレイ夫人の恋人」の翻訳を翻訳者に依頼し、性的な描写があると知りながら上下2巻で出版して、上巻約8万冊、下巻約7万冊を販売した。社長と翻訳者は、わいせつな文書を販売した罪に問われた。一審の判決に対し、検察官と社長の弁護人の双方が控訴した。
それまでの判断	一審は、この訳書は本質的にはわいせつ文書といえないが、読者層や戦後の社会情勢、不適当な販売・広告という環境の下で販売されたことでわいせつ文書になったと判断した。社長を罰金25万円とし、翻訳者は販売に法律上関わっていないとして無罪とした。
判断	わいせつかは文書の記載自体を一般社会人の良識で判断し、販売や広告の方法は考慮しない。本書の12か所の性描写は露骨詳細で、芸術性があってもわいせつ文書だ。罪の成立には、性描写があると知って販売すれば足り、わいせつにあたるとの認識は不要だ。無罪だった翻訳者も共犯とし罰金10万円、社長は罰金25万円とした。表現の自由も無制限ではなく、公共の福祉に反する濫用は保護されない。わいせつ文書は性的秩序を害するおそれがあり、処罰する刑法の規定は憲法に反しない。

あらまし

出版社の社長は、英国の作家ロレンスの小説「チャタレイ夫人の恋人」の翻訳を翻訳者に依頼し、性的な描写があると知りながら上下2巻で出版して、上巻約8万冊、下巻約7万冊を販売した。社長と翻訳者は、わいせつな文書を販売した罪に問われた。一審の判決に対し、検察官と社長の弁護人の双方が控訴した。

それまでの判断

一審は、この訳書は本質的にはわいせつ文書といえないが、読者層や戦後の社会情勢、不適当な販売・広告という環境の下で販売されたことでわいせつ文書になったと判断した。社長を罰金25万円とし、翻訳者は販売に法律上関わっていないとして無罪とした。

判断

わいせつかは文書の記載自体を一般社会人の良識で判断し、販売や広告の方法は考慮しない。本書の12か所の性描写は露骨詳細で、芸術性があってもわいせつ文書だ。

罪の成立には、性描写があると知って販売すれば足り、わいせつにあたるとの認識は不要だ。無罪だった翻訳者も共犯とし罰金10万円、社長は罰金25万円とした。

表現の自由も無制限ではなく、公共の福祉に反する濫用は保護されない。わいせつ文書は性的秩序を害するおそれがあり、処罰する刑法の規定は憲法に反しない。

裁判の流れ

段階	裁判所	日付	種類	結果	判決文
一審	地方裁判所―社長を罰金25万円とし、翻訳者を無罪とした　―	―	―	社長を罰金25万円とし、翻訳者を無罪とした	―
高裁	東京高等裁判所第二刑事部昭和27年（う）第1167号 1952.12.10破棄自判　この判決	1952.12.10	―	破棄自判	この判決

判決文が公開されていないものは、分かっていることだけを載せています。

3人

名前	立場	向き	個別意見・役割
下村三郎	賛成	―	裁判長
高野重秋	賛成	―
真野英一	賛成	―

判決のデータは裁判所ウェブサイトの裁判例検索などから集めています。傾向の色は、これまでの判決をもとにした目安です。

記録所.com は民間のサイトで、裁判所などの公的機関が運営するものではありません。