2015年3月24日 東京地方裁判所 判決
ディズニー映画DVDの日本語吹き替え
結果 —向き―
| あらまし | 著作権の保護期間が切れたディズニーのアニメ映画「三人の騎士」に日本語の吹き替えと字幕を付けたDVDを、映像ソフト会社2社が販売していた。別のDVD販売会社が、同じ吹き替え音声と字幕を収録したDVDを輸入、製造、販売していた。そこで映像ソフト会社2社は、日本語の台詞原稿と字幕の著作権を侵害されたとして、販売などの差止めと、各675万円の支払いを求めた。うち1社は、再生画面に表示されるマークの商標権の侵害も併せて主張した。 |
|---|---|
| 判断 | 台詞原稿と字幕は、複数ありうる訳から表現を選び、原語にない台詞も加えたもので、著作物にあたり、著作権は映像ソフト会社2社の共有だと認めた。 販売会社の利用許諾の主張は具体性を欠き、裏付けもないとして退け、著作権侵害を認めてDVDの輸入、製造、販売の差止めを命じた。 損害は1枚60円、2万8220枚分の計169万3200円とし、各社に84万6600円の支払いを命じ、残りの請求は退けた。商標権侵害は判断しなかった。 |
- 裁判年月日
- 2015年3月24日
- 裁判所
- 東京地方裁判所
- 種類
- ―
- 事件番号
- 平成25年（ワ）第31738号
- 事件名
- 著作権及び商標権侵害差止等請求事件
- 結果
- —
- 向き
- ―
- 原文
- 裁判所ウェブサイト
裁判の流れ
| 段階 | 裁判所 |
|---|---|
| 地裁 | 東京地方裁判所 平成25年（ワ）第31738号 2015.03.24— この判決 |
判決文が公開されていないものは、分かっていることだけを載せています。
この判決をした裁判官
3人判決のデータは裁判所ウェブサイトの裁判例検索などから集めています。傾向の色は、これまでの判決をもとにした目安です。
記録所.com は民間のサイトで、裁判所などの公的機関が運営するものではありません。