2024年12月23日 知的財産高等裁判所 判決
映画「ゾンビ」の字幕翻訳と著作権
結果 原判決変更向き―
| あらまし | 外国映画の字幕翻訳者が、映画祭用として下請け業者から頼まれて「ゾンビ」の日本語字幕を作った。その後、映像ソフト会社2社（スティングレイ、フィールドワークス）がこの字幕を付けたDVDとブルーレイを作り、販売会社ハピネットが売った。翻訳者は、字幕の使用を許したのは映画祭での上映だけだとして、著作権の侵害、字幕の一部が欠けたこと、翻訳者名が表示されなかったことを理由に、3社に合わせて約3400万円の賠償を求めた。 |
|---|---|
| それまでの判断 | 東京地方裁判所は、DVDは使用を許していたが、ブルーレイは許していなかったとして著作権侵害を認めた。字幕の欠落と氏名の不表示も侵害だとして、請求の一部を認めた。 |
| 判断 | 翻訳者はDVDだけでなくブルーレイへの字幕の複製・販売も許していたと認め、著作権侵害を理由とする賠償請求はすべて退けた。 副音声の字幕が一部欠けて表示されたのは、データ自体が残っていても無断の改変にあたり、気付かなかった2社には過失があるとして慰謝料1万円などを認めた。 ばら売り商品7点に翻訳者名を出さなかったのは権利の侵害で、確認を怠った販売会社も責任を負うとして、3社に計53万9000円の支払を命じた。 |
- 裁判年月日
- 2024年12月23日
- 裁判所
- 知的財産高等裁判所
- 種類
- ―
- 事件番号
- 令和6年（ネ）第10054号
- 事件名
- 損害賠償請求控訴事件
- 結果
- 原判決変更
- 向き
- ―
- 原文
- 裁判所ウェブサイト
裁判の流れ
| 段階 | 裁判所 |
|---|---|
| 一審 | 東京地方裁判所―請求を一部認めた ― |
| 高裁 | 知的財産高等裁判所 令和6年（ネ）第10054号 2024.12.23原判決変更 この判決 |
判決文が公開されていないものは、分かっていることだけを載せています。
この判決をした裁判官
3人判決のデータは裁判所ウェブサイトの裁判例検索などから集めています。傾向の色は、これまでの判決をもとにした目安です。
記録所.com は民間のサイトで、裁判所などの公的機関が運営するものではありません。