2025年10月8日 知的財産高等裁判所 判決
チャイルドシート特許の誤訳訂正
結果 審決取消向き―
| あらまし | ドイツの会社は、側面衝突から子供を守る部品が付いたチャイルドシートについて、日本で特許を持っていた。別の会社がこの特許を無効にするよう特許庁に求めたところ、特許を持つ会社は、ドイツ語の原文を日本語にした明細書の「直線的」という訳を「直接的」に直すなど、誤訳の訂正として特許の内容を書き直した。特許庁が書き直しを認めて無効の求めを退けたため、無効を求めた会社がその判断の取消しを求めた。 |
|---|---|
| それまでの判断 | 特許庁は2024年7月23日、書き直し（訂正）を認めたうえで、特許は無効にならないと判断し、無効の求めを退けた。 |
| 判断 | 誤訳の訂正といえるには、元の訳が翻訳の誤りで原文と意味が違っていて、直した後の記載が原文の意味と一致していることが必要だ。 原文の「linear」は「直線的」の意味で、特許を持つ会社も以前はそう訳すのが正しいと主張していた。「直接的」への書き換えは誤訳の訂正に当たらない。 この書き換えを根拠にした特許の範囲の書き直しも根拠を欠く。それを認めた特許庁の判断は誤りで、結論に影響するから取り消した。 |
- 裁判年月日
- 2025年10月8日
- 裁判所
- 知的財産高等裁判所
- 種類
- ―
- 事件番号
- 令和6年（行ケ）第10100号
- 事件名
- 審決取消請求事件
- 結果
- 審決取消
- 向き
- ―
- 原文
- 裁判所ウェブサイト
裁判の流れ
| 段階 | 裁判所 |
|---|---|
| 高裁 | 知的財産高等裁判所 令和6年（行ケ）第10100号 2025.10.08審決取消 この判決 |
判決文が公開されていないものは、分かっていることだけを載せています。
この判決をした裁判官
3人判決のデータは裁判所ウェブサイトの裁判例検索などから集めています。傾向の色は、これまでの判決をもとにした目安です。
記録所.com は民間のサイトで、裁判所などの公的機関が運営するものではありません。