2026年3月5日 東京地方裁判所 判決
映画「ゾンビ」の字幕と翻訳者名の表示
結果 —向き―
| あらまし | 字幕翻訳を仕事にする人が、外国映画「ゾンビ ディレクターズカット版」の日本語字幕を作った。その後、映画専門チャンネル「ザ・シネマ」や「スターチャンネル」を通じて、衛星放送・有線放送・ネット配信でこの字幕付きの映画が流されたが、翻訳者の名前は表示されなかった。翻訳者は、無断で放送・配信され、名前も出されなかったとして、放送・配信をした会社、チャンネルを運営する会社、字幕制作を依頼した映像ソフト会社に、合わせて約4500万円の損害賠償を求めた。 |
|---|---|
| 判断 | 翻訳者は仲介者を通じて「オールライツ・クリア」の条件に同意しており、放送・配信は許可されていた。著作権の侵害は認めなかった。 ただし、この合意に名前を出さないことへの同意までは含まれておらず、名前を表示する権利の侵害は成立すると判断した。 注意義務を怠ったのは字幕を依頼した映像ソフト会社だけで、時効も成立していないとして、慰謝料計50万円の支払を命じた。ほかの会社への請求は退けた。 |
- 裁判年月日
- 2026年3月5日
- 裁判所
- 東京地方裁判所
- 種類
- ―
- 事件番号
- 令和6年（ワ）第70368号
- 事件名
- 損害賠償請求事件
- 結果
- —
- 向き
- ―
- 原文
- 裁判所ウェブサイト
裁判の流れ
| 段階 | 裁判所 |
|---|---|
| 地裁 | 東京地方裁判所 令和6年（ワ）第70368号 2026.03.05— この判決 |
判決文が公開されていないものは、分かっていることだけを載せています。
この判決をした裁判官
3人判決のデータは裁判所ウェブサイトの裁判例検索などから集めています。傾向の色は、これまでの判決をもとにした目安です。
記録所.com は民間のサイトで、裁判所などの公的機関が運営するものではありません。