2002年4月11日 東京高等裁判所 判決
「絶対音感」への翻訳台本の引用
結果 —向き―
| あらまし | 翻訳者は、作曲家バーンスタインが書いた英語のコンサート台本を日本語に訳し、その翻訳台本の著作権を持っていた。ノンフィクション書籍「絶対音感」の著者と出版社の小学館は、この翻訳の一部を、翻訳者の許可を得ず、翻訳者の名前も示さないまま本に載せた。翻訳者は、無断で複製されたことと名前を示されなかったことの損害賠償を求めた。著者と出版社は、法律で認められた適法な「引用」だと反論した。 |
|---|---|
| それまでの判断 | 東京地方裁判所は、無断の複製と、名前を示す権利の侵害を認めた。そのうえで、財産上の損害70万円、慰謝料20万円、弁護士費用10万円の支払いを命じ、残りの請求は退けた。 |
| 判断 | 翻訳部分はかぎ括弧で本文と区別されていた。分量や目的も、引用として正当な範囲内だった。この点は一審と判断が異なる。 ただし、出典が翻訳台本であることも、翻訳者の名前も示していなかった。公正な慣行に合わない以上、適法な引用ではなく、無断の複製と名前を示す権利の侵害にあたる。 少し調べれば翻訳者は分かったので、著者と出版社には過失がある。賠償額は一審と同じでよいとして、双方の控訴を退けた。 |
- 裁判年月日
- 2002年4月11日
- 裁判所
- 東京高等裁判所
- 種類
- ―
- 事件番号
- 平成13年（ネ）第3677号
- 結果
- —
- 向き
- ―
- 原文
- 裁判所ウェブサイト
裁判の流れ
| 段階 | 裁判所 |
|---|---|
| 一審 | 東京地方裁判所―請求を一部認めた（計100万円） ― |
| 高裁 | 東京高等裁判所 平成13年（ネ）第3677号 2002.04.11— この判決 |
判決文が公開されていないものは、分かっていることだけを載せています。
この判決をした裁判官
3人判決のデータは裁判所ウェブサイトの裁判例検索などから集めています。傾向の色は、これまでの判決をもとにした目安です。
記録所.com は民間のサイトで、裁判所などの公的機関が運営するものではありません。