2000年9月29日 東京地方裁判所 判決
米国著述家の講演原稿の無断翻訳
結果 —向き―
| あらまし | 1955年に亡くなった米国の著述家が1938年に書いた講演原稿を、日本の出版社とカセット販売会社が日本語に訳し、書籍とカセットテープセットにして販売した。著述家の子、著述家の教育事業を継いだ米国の会社とその日本での事業会社、著述家の別の著書を出版する米国と日本の出版社は、両社とその代表者を相手に裁判を起こした。著作権や商標権の侵害、不正競争を理由に、販売の差止め、商品の廃棄、損害賠償、謝罪広告を求めた。 |
|---|---|
| 判断 | 米国で権利が消滅したとの主張を退け、戦後の特例法で日本では保護が続き翻訳権も残るとして、無断翻訳の書籍とテープの発行を著作権侵害とした。 テープセットに著述家の名を含む標章を付けた点は商標権侵害と不正競争にあたるが、書籍の奥付やはがきの宛先の記載は商標の使用ではないとした。 書籍とテープの販売禁止と廃棄、表示の使用禁止を命じ、遺族と教育事業の2社に計約1億7900万円の賠償を認めた。謝罪広告と出版社2社の請求は退けた。 |
- 裁判年月日
- 2000年9月29日
- 裁判所
- 東京地方裁判所
- 種類
- ―
- 事件番号
- 平成10年（ワ）第21141号
- 結果
- —
- 向き
- ―
- 原文
- 裁判所ウェブサイト
裁判の流れ
| 段階 | 裁判所 |
|---|---|
| 地裁 | 東京地方裁判所 平成10年（ワ）第21141号 2000.09.29— この判決 |
判決文が公開されていないものは、分かっていることだけを載せています。
この判決をした裁判官
3人判決のデータは裁判所ウェブサイトの裁判例検索などから集めています。傾向の色は、これまでの判決をもとにした目安です。
記録所.com は民間のサイトで、裁判所などの公的機関が運営するものではありません。