2000年1月28日 東京地方裁判所 判決
日本企業論の本と翻案権
結果 —向き―
| あらまし | 日本の企業体制を論じた「企業主義の興隆」の著者が、別の著者の英語の本「HUMAN CAPITALISM」の日本語訳は自分の本を無断で作り替えたものだと主張した。訳書は平成4年に講談社から出版されていた。著者は、相手の著者と講談社に新聞への謝罪広告と損害賠償(相手の著者に1080万円、講談社に660万円)を求め、講談社には訳書の製作や販売の差止めも求めた。 |
|---|---|
| 判断 | 英語の本は米国で出版されたが、問題とされた行為は日本での訳書の出版販売なので、不法行為地は日本にあり、日本の裁判所で審理できるとした。 著者が挙げた46か所は、共通点が公知の事実やアイデアにとどまり表現は異なるため、どの箇所も著者の本を作り替えたものとはいえないとした。 本全体でも着想に共通点はあるが、主題や論述の構成が異なり別の著作物だとして、謝罪広告、販売の差止め、損害賠償の請求をすべて退けた。 |
- 裁判年月日
- 2000年1月28日
- 裁判所
- 東京地方裁判所
- 種類
- ―
- 事件番号
- 平成7年（ワ）第23527号
- 事件名
- 謝罪広告等請求事件
- 結果
- —
- 向き
- ―
- 原文
- 裁判所ウェブサイト
裁判の流れ
| 段階 | 裁判所 |
|---|---|
| 地裁 | 東京地方裁判所 平成7年（ワ）第23527号 2000.01.28— この判決 |
判決文が公開されていないものは、分かっていることだけを載せています。
この判決をした裁判官
3人判決のデータは裁判所ウェブサイトの裁判例検索などから集めています。傾向の色は、これまでの判決をもとにした目安です。
記録所.com は民間のサイトで、裁判所などの公的機関が運営するものではありません。