1991年9月18日 東京高等裁判所第一刑事部 判決
外国人被告人への起訴状と翻訳文
結果 —向き―
| あらまし | タイ国籍の被告人が、タイにいる仲間と共謀し、国際ビジネス航空便を使って3回にわたり合計約8.4キログラムの大麻を日本に持ち込んだとして起訴された。被告人は起訴状を読めるほど日本語が分からなかったが、起訴状の写しは翻訳文を付けずに日本語のまま渡された。被告人側は、翻訳文のない送達は無効で起訴は効力を失ったとして裁判の打ち切りを求めた。あわせて、大麻は税関で押さえられたので輸入は完成しておらず無罪だと主張し、刑が重すぎるとも訴えた。 |
|---|---|
| それまでの判断 | 東京地方裁判所は被告人を有罪とし、懲役3年6か月の刑を言い渡した。 |
| 判断 | 被告人の防御の権利は、捜査や裁判での通訳、弁護人との打ち合わせ、法廷での起訴状の朗読と通訳など手続全体で守られている。そのため翻訳文がなくても送達は有効だ。 国際人権規約(B規約)が求める「速やかに理解できる言語で罪を告げる」ことは、遅くとも法廷で起訴状を朗読し通訳すれば満たされる。翻訳文の添付までは求めていない。 大麻の輸入は飛行機から国内に降ろされた時点で完成する。一審の刑は言い渡しの時点では妥当だったが、その後の反省や病状などを考えて、刑を懲役3年に軽くした。 |
- 裁判年月日
- 1991年9月18日
- 裁判所
- 東京高等裁判所第一刑事部
- 種類
- ―
- 事件番号
- 平成3年（う）第280号
- 事件名
- 大麻取締法違反、関税法違反被告事件
- 結果
- —
- 向き
- ―
- 原文
- 裁判所ウェブサイト
裁判の流れ
| 段階 | 裁判所 |
|---|---|
| 一審 | 東京地方裁判所―懲役3年6か月の有罪判決 ― |
| 高裁 | 東京高等裁判所第一刑事部 平成3年（う）第280号 1991.09.18— この判決 |
判決文が公開されていないものは、分かっていることだけを載せています。
この判決をした裁判官
3人判決のデータは裁判所ウェブサイトの裁判例検索などから集めています。傾向の色は、これまでの判決をもとにした目安です。
記録所.com は民間のサイトで、裁判所などの公的機関が運営するものではありません。