2014年9月3日 知的財産高等裁判所 判決
電源回路部品の特許と「無鉛」の誤訳
結果 請求棄却向き―
| あらまし | 半導体会社のヴィシェイ－シリコニックスは、制御用の回路、パワーMOSFET、コイル（インダクタ）などの部品を金属の枠に直接取り付け、プラスチックで封じて一つの部品にした電源管理用の装置について特許を出願した。審査で特許を認めないとされたため、不服を申し立て、あわせて特許を求める範囲を書き直した。特許庁は申立てを退けたため、会社はその判断（審決）の取消しを求めて裁判を起こした。会社は、英語の原文の「leadless」（リード線がない）を誤って「無鉛」と訳していたことにも触れ、特許庁の手続にも問題があったと主張した。 |
|---|---|
| それまでの判断 | 特許庁は、書き直した後の発明は以前に公表された文献に書かれた発明と広く知られた技術から簡単に思いつけるとして書き直しを認めなかった。そのうえで、書き直す前の発明はその文献の発明と同じだとして、申立てを退けた。 |
| 判断 | 文献には部品にコイルを使えると書かれ、部品は枠に直接取り付けられているので、コイルを直接取り付ける点も同じとした特許庁の判断に誤りはないとした。 文献は大きな部品の使用を避けるべきだとは書いておらず、受動部品の種類も制限していないので、コイルが除外されているとはいえないとした。 「無鉛」は不自然な記載とはいえず、原文を見ても誤訳とすぐ気づくとはいえないので、手続に違法はないとして請求を退けた。 |
- 裁判年月日
- 2014年9月3日
- 裁判所
- 知的財産高等裁判所
- 種類
- ―
- 事件番号
- 平成25年（行ケ）第10210号
- 事件名
- 審決取消請求事件
- 結果
- 請求棄却
- 向き
- ―
- 原文
- 裁判所ウェブサイト
裁判の流れ
| 段階 | 裁判所 |
|---|---|
| 高裁 | 知的財産高等裁判所 平成25年（行ケ）第10210号 2014.09.03請求棄却 この判決 |
判決文が公開されていないものは、分かっていることだけを載せています。
この判決をした裁判官
3人判決のデータは裁判所ウェブサイトの裁判例検索などから集めています。傾向の色は、これまでの判決をもとにした目安です。
記録所.com は民間のサイトで、裁判所などの公的機関が運営するものではありません。