2018年11月15日 東京地方裁判所 判決
心理検査の翻訳版と出版権侵害
結果 —向き―
| あらまし | 心理検査の出版社は、アメリカの性格検査「ＭＭＰＩ」の日本語訳について出版権を持っていると主張した。別の出版社がＭＭＰＩの日本語訳の質問を載せたハンドブック、質問冊子、回答用カード、診断ソフトを出版したため、心理検査の出版社は、自分の出版権が侵害されたとして、複製・頒布の差止めと、在庫や印刷用原版の廃棄を求めた。 |
|---|---|
| 判断 | 請求をすべて退けた。出版権の侵害といえるには、相手の出版物が、権利のある著作物をもとにして作られたものである必要がある。 相手の翻訳は研究者らが昭和62〜63年に独自に完成させたもので、平成5年に出版された新日本版をもとに作ることはできなかった。 質問の内容が重なるのは、どちらも同じ原文の翻訳だからで当然だ。古い訳とは表現もかなり違い、古い訳を複製したとも認められない。 |
- 裁判年月日
- 2018年11月15日
- 裁判所
- 東京地方裁判所
- 種類
- ―
- 事件番号
- 平成29年（ワ）第22922号
- 事件名
- 著作権に基づく差止等請求事件
- 結果
- —
- 向き
- ―
- 原文
- 裁判所ウェブサイト
裁判の流れ
| 段階 | 裁判所 |
|---|---|
| 地裁 | 東京地方裁判所 平成29年（ワ）第22922号 2018.11.15— この判決 |
判決文が公開されていないものは、分かっていることだけを載せています。
この判決をした裁判官
3人判決のデータは裁判所ウェブサイトの裁判例検索などから集めています。傾向の色は、これまでの判決をもとにした目安です。
記録所.com は民間のサイトで、裁判所などの公的機関が運営するものではありません。