2026年9月4日 東京地方裁判所 判決
映画「ゾンビ」の字幕と放送局の責任
結果 —向き―
| あらまし | 外国映画「ゾンビ」の2つの版の日本語字幕を作った翻訳者が、CSチャンネル「ムービープラス」などで無断で字幕付きの映画が放送・配信され、自分の名前も表示されなかったと訴えた。翻訳者は、衛星放送などの基盤を運営する会社、放送業務を受託した会社、チャンネル運営事業を引き継いだ会社の計4社に対し、連帯して約4853万円の損害賠償を支払うよう求めた。内訳は、字幕の使用料に当たる損害が約4453万円、名前を表示されなかったことへの慰謝料が400万円だった。 |
|---|---|
| 判断 | 翻訳者の請求をすべて退けた。放送各社に過失がなく、許諾の有無や損害額などは判断するまでもないとした。 基盤運営の2社は、大量の番組を改変せず機械的に送信し権利処理の保証も受けており、字幕の確認義務はなかった。 チャンネル運営会社は字幕の権利処理を確認し保証も得ていた。氏名なしの字幕は多く、疑うべき事情はなかった。 |
- 裁判年月日
- 2026年9月4日
- 裁判所
- 東京地方裁判所
- 種類
- ―
- 事件番号
- 令和6年（ワ）第70293号
- 事件名
- 損害賠償請求事件
- 結果
- —
- 向き
- ―
- 原文
- 裁判所ウェブサイト
裁判の流れ
| 段階 | 裁判所 |
|---|---|
| 地裁 | 東京地方裁判所 令和6年（ワ）第70293号 2026.09.04— この判決 |
判決文が公開されていないものは、分かっていることだけを載せています。
この判決をした裁判官
3人判決のデータは裁判所ウェブサイトの裁判例検索などから集めています。傾向の色は、これまでの判決をもとにした目安です。
記録所.com は民間のサイトで、裁判所などの公的機関が運営するものではありません。