2019年6月27日 知的財産高等裁判所 判決
特許明細書の英訳の誤訳と代金返還
結果 控訴棄却向き―
| あらまし | 特許を持つ発明者が、アメリカで特許を出願するため、翻訳会社に特許の明細書などの英訳を頼んだ。発明者は、できあがった翻訳に誤訳や勝手な書き換えがあったと主張した。そこで、契約の解除などを理由に、支払った代金のうち翻訳部分の206万2000円の返還を翻訳会社に求めた。控訴審では、翻訳と出願の手伝いを合わせた「事務の委任」の契約だったという主張も加えた。 |
|---|---|
| それまでの判断 | 東京地方裁判所は、翻訳会社とその代表者に対する発明者の請求をすべて退けた。発明者は、翻訳会社に対する部分についてだけ控訴した。 |
| 判断 | 控訴を退け、控訴審で加えた請求も退けた。契約は翻訳の仕事を仕上げる請負で、出願の手伝いは含まれず、翻訳を引き渡した以上、契約違反の責任はないとした。 明細書は大量で難解で、原文の修正も続いていた。そのため契約上、完璧な翻訳までは求められず、意味の通じる英文を作ることが求められていたとした。 「一巡」を「round robin」と訳した点などは適切とはいえない部分もあるが、意味は把握でき、契約で予定された性質を欠く欠陥とまではいえないとした。 |
- 裁判年月日
- 2019年6月27日
- 裁判所
- 知的財産高等裁判所
- 種類
- ―
- 事件番号
- 平成30年（ネ）第10087号
- 事件名
- 債務不履行に伴う契約解除により返金請求と，その契約不履行と相当因果関係にある損害の賠償請求控訴事件
- 結果
- 控訴棄却
- 向き
- ―
- 原文
- 裁判所ウェブサイト
裁判の流れ
| 段階 | 裁判所 |
|---|---|
| 一審 | 東京地方裁判所―請求を退けた ― |
| 高裁 | 知的財産高等裁判所 平成30年（ネ）第10087号 2019.06.27控訴棄却 この判決 |
判決文が公開されていないものは、分かっていることだけを載せています。
この判決をした裁判官
3人判決のデータは裁判所ウェブサイトの裁判例検索などから集めています。傾向の色は、これまでの判決をもとにした目安です。
記録所.com は民間のサイトで、裁判所などの公的機関が運営するものではありません。