記録所.com

カテゴリからさがす

誤訳

知的財産 収録判決 6件

判決裁判所結果裁判長
2025.10.08 知的財産高裁チャイルドシート特許の誤訳訂正

この書き換えを根拠にした特許の範囲の書き直しも根拠を欠く。それを認めた特許庁の判断は誤りで、結論に影響するから取り消した。

知的財産高裁
審決取消 中平 健
2016.08.29 知的財産高裁除染方法特許の誤訳「燐酸」の訂正

訂正は公報を信頼する第三者の利益を害し、特許の範囲を実質的に変えるので許されない。特許庁の判断に誤りはないとして、会社の請求を退けた。

知的財産高裁
請求棄却 清水 節
2014.09.03 知的財産高裁電源回路部品の特許と「無鉛」の誤訳

「無鉛」は不自然な記載とはいえず、原文を見ても誤訳とすぐ気づくとはいえないので、手続に違法はないとして請求を退けた。

知的財産高裁
請求棄却 富田 善範
2010.01.26 東京地裁日本語の分割出願と誤訳の訂正

異議の手続で反論の機会を与える定めはなく、却下と決定の理由の核心も同じで、決定の理由も理解できる程度に書かれているから、手続に違法はないとした。

東京地裁
— 大鷹 一郎
1989.11.20 東京高裁誤訳を理由とする特許明細書の補正

記載にない別の発明を読み取るよう求めると、審査する側に過度の責任を負わせ、後から出願する人の立場も不安定にする。補正は要旨の変更にあたるとして、出願人の請求を退けた。

東京高裁
— 秋吉 稔弘
1978.06.27 東京高裁特許出願の誤訳を直す補正の可否

最初の明細書にはポリビニルアセタールの記載がなく、両者は性質の異なる別の樹脂だから、補正は発明の中身を変えるものだとした。

東京高裁
— 小堀 勇

カテゴリは、判決の要約をもとに機械で分けたものです。このカテゴリの中を言葉でさがす

傾向(裁判官の名前の横の色)

利用者の投稿(リベラル寄り・保守寄り)をもとにした傾向の目安です。青が濃いほどリベラル、赤が濃いほど保守です。投稿が10件以上あり、左右の偏りがはっきりしているときだけ色を付けます。