記録所.com

法規 著作権法 権利の中身

翻案権・二次的著作物

どんな決まりか
著作物を翻訳・編曲・脚色・映画化などで作り変える権利と、作り変えたものを使う権利。
条文
著作権法27条著作権法28条
罰則など

10年以下の拘禁刑若しくは1000万円以下の罰金(併科もある)(著作権法119条1項)

法人 3億円以下の罰金(著作権法124条1項1号)

罰則などは今の法律によるものです。下の判決は、それぞれ当時の法律で裁かれています。

翻案権・二次的著作物が問われた判決

188件
日付判決裁判所結果裁判長
2004.03.30 東京地裁スクール情報誌の編集と著作権

著作権侵害にあたらない情報誌の発行は、相手に損害を与えることだけが目的といった特別な事情がない限り違法でないとし、請求をすべて退けた。

東京地裁
— 三村 量一
2004.01.28 東京地裁携帯編集ソフトの仮処分と損害賠償

同一のファイルが多く画面も極めて似ており、侵害と信じた相応の根拠があった。申立ては裁判制度の趣旨に照らし著しく不相当とはいえない。

東京地裁
— 飯村 敏明
2003.12.26 東京地裁「記念樹」の利用許諾と管理団体の責任

遅くとも別件訴訟が起きた1998年7月以降は調査して侵害を防ぐ義務があったのに許諾を続けた過失を認め、約180万円の賠償を命じた。

東京地裁
— 髙部 眞規子
2003.11.28 東京地裁幼児向けドリルの著作権とアイデア

著作権上も契約上も出版に許諾は不要で、不法行為は成立しない。イラストレーターの追加の使用料も50万円の支払済みで認めず、請求をすべて退けた。

東京地裁
— 髙部 眞規子
2002.12.13 東京地裁教科書準拠教材と作品の無断掲載

教科書会社への支払いは作者に届かず、確認を怠った過失があるとした。時効は認めず、使用料率10%(翻訳5%)で損害を計算し、賠償を一部認めた。

東京地裁
— 森 義之
2002.11.14 東京地裁ファイアーエムブレムと類似ゲーム

登場人物の絵も、髪の色や顔立ちなどが異なり、共通点は漫画やゲームによくある特徴や設定上のアイデアにすぎず、著作権の侵害に当たらないとした。

東京地裁
— 三村 量一
2002.05.30 東京地裁キャンディ・キャンディの原作者と商品化

損害は小売価格の3%(使用料6%の半分)に弁護士費用を加えた額とし、相手ごとに約106万〜約2952万円の賠償を命じた。慰謝料は認めなかった。

東京地裁
— 三村 量一
2002.03.12 大阪地裁姓名判断の図と著作権

霊数1を加えることや正漢字の画数を使うことは姓名判断の方法そのもので著作物に当たらないとして、請求をすべて退けた。

大阪地裁
— 小松 一雄
2001.12.20 京都地裁「コルチャック先生」の戯曲と著作権

翻訳文にはほぼ同じ部分があったが、研究者が「好きなだけ使って」と述べ、草稿の確認もしていた経緯から、翻訳の利用も許可していたと認めた。

京都地裁
— 赤西 芳文
2001.10.25 最高裁第一小法廷 判決連載漫画の主人公の絵と原作者の権利

原作者は、漫画家が合意なしに主人公の原画を作成、複製、配布することの差止めを求められるとして、漫画家の上告を退けた。

最高裁第一小法廷
判決
棄却 井嶋 一友
2001.09.27 東京高裁解剖実習の手引き書と著作権

似ている文が多く、手引き書に大きく頼っている印象はあるものの、それだけでは権利の侵害にならないとした。控訴審で追加された翻案の主張は、遅すぎるとはせずに判断した。

東京高裁
— 山下 和明
2001.09.18 東京高裁建築家のエスキースの無断掲載

書籍ではエスキースが中心で解説文は従なので、正当な「引用」に当たらない。広告文の重ね刷りは作品への落書きに等しい改変で、遺族が断っていたのに調べずに出版した過失もある。

東京高裁
— 山下 和明
2001.06.28 最高裁第一小法廷 判決江差追分の番組と本の翻案

大会時が町の絶頂という認識は保護される表現でなく、記述の順序も独創的でない。文も短く、本の表現の特徴を直接感じ取れないとした。

最高裁第一小法廷
判決
破棄自判 井嶋 一友
2000.12.26 東京地裁キャンディ・キャンディの絵の商品化

賠償は約86万円。使用料の分け前(複製原画は5分の1、関連商品は半分)約36万円と弁護士費用50万円に限り、販売利益を基準とする額と慰謝料は認めなかった。

東京地裁
— 三村 量一
2000.09.29 東京地裁米国著述家の講演原稿の無断翻訳

書籍とテープの販売禁止と廃棄、表示の使用禁止を命じ、遺族と教育事業の2社に計約1億7900万円の賠償を認めた。謝罪広告と出版社2社の請求は退けた。

東京地裁
— 森 義之
2000.09.07 最高裁第一小法廷 判決印刷用書体「ゴナ」と著作権

ゴナUとゴナMは従来のゴシック体から大きく外れず、この条件を満たさないので著作物ではないとして、上告を退けた。

最高裁第一小法廷
判決
棄却 井嶋 一友
2000.05.25 東京地裁キャンディ・キャンディの絵と原作者の権利

雑誌に原作者名が出ており権利は容易に分かったとして4者全員の責任を認め、使用料は小売価格の1.5%として292万8695円の賠償を命じた。

東京地裁
— 三村 量一
2000.03.30 東京高裁連載漫画の絵と原作者の権利

表紙絵や原画は、漫画の主人公キャンディを描いている以上、連載前の下絵をもとにしていても漫画の複製・翻案にあたり、原作者の権利が及ぶ。

東京高裁
— 山下 和明
1999.09.09 大阪地裁ジャズ復刻盤のジャケット図柄

ジャケット図柄は通常、製造元でなく音源そのものを示すもので、製造元の表示として広く知られたとは認められず、賠償や謝罪広告の請求は退けた。

大阪地裁
— 小松 一雄
1999.07.08 大阪地裁胃腸薬の箱の図柄と著作権

図柄の使用はすでにやめているので差止めと廃棄は認めず、賠償は売上約14億5400万円の2%にあたる約2908万円とした。

大阪地裁
— 小松 一雄

傾向(裁判官の名前の横の色)

利用者の投稿(リベラル寄り・保守寄り)をもとにした傾向の目安です。青が濃いほどリベラル、赤が濃いほど保守です。投稿が10件以上あり、左右の偏りがはっきりしているときだけ色を付けます。